The Eastern Spirit Subbing Squad представя:
Британският премиер Чърчил имал важна среща,
затова шофьорът му карал много бързо.
Спрял ги пътен полицай.
Шофьорът казал: "Това е колата на премиера, трябва да минем".
Полицаят отговорил: "Въпреки че в колата е самият премиер,
не мога да направя изключение".
Чърчил се впечатлил от поведението му и наредил полицаят да бъде повишен.
Началникът, който получил заповедта, отвърнал:
"Г-н премиер, в този участък
не повишаваме полицаите само защото си вършат работата."
Доверието в полицията е голямо, защото всеки си върши работата добре.
Ние ще приключим този случай и ще изкореним корупцията из основи.
Отново благодарим на членовете на One Network за незабравимия ден.
Вече стигнахме до края на нашето представяне.
Директор Чин Хьон Пил е човекът, който се бори за нас през тези 3 г.
Моля, поздравете го!
Приветствайте с аплодисменти изпълнителния директор!
Тази сутрин сънувах сън.
Имах голямо семейство, наречено One Network,
и всеки от вас ме прегръщаше, бяхме щастливи.
Все още усещам топлината ето тук.
Относно ниската лихва в технологичната ни ера,
наред с разни методи на купуване на стоки и инвестиции...
Когато за първи път замислих този революционен модел,
създадох следните 3 принципа.
Първо: точно разпределение на доходите.
Второ: агресивно инвестиране.
Трето: прозрачност и яснота.
Третият вероятно е най-мразеният от всеки бизнесмен.
Искам да ви представя начина на мислене в One Network,
който доведе до тези големи резултати.
One Network.
Изпълнителният д-р Чин Хьон Пил, маркетинговият д-р Ким Ми Йонг
и д-рът на IT-отдела Пак Чанг Гун създадоха One Network преди 3 г.
Лихви от инвестиции за членовете...
"Чанг Гун, да поговорим."
депозирани в сметките им.
Кой е пак?
Интернет банкиране, в което хората намират сигурност.
Диамантени мини, ценни метали и т.н. са нашите ресурси.
Местни и чуждестранни инвестиции
в недвижими имоти в развиващите се страни...
Жена ли е? Пак ли имаш неприятности? - Да, мамо Ким.
Доколкото помня, вече се споразумяхме за някои неща.
Очакванията ни са да станем една от водещите институции в Корея.
Сърцата на хората са такива.
Без значение колко много респект и доверие имаме в някого,
по някаква причина мнозина ще го критикуват и накрая
той ще се превърне в обект на социално осъждане,
така че дори в собственото му сърце доверието постепенно ще изчезне.
"Пирамидален маркетинг". "Социология".
"Боклук".
Това казват хората за мен.
В тази трудна за всички ни ситуация, вие не пуснахте ръката ми.
Вместо това се превърнахте в моята сила.
Заради глупостта ми трябваше да преживеете всеобщо неразбиране.
Но когато мисля за вас, сърцето ми става непоколебимо.
Неразбирането ще се преобрази в разбиране
и ще превърне унижението на членовете ни в завист.
Затова аз трябва да поема отговорност
и да предприема действия.
Днес, насред завистта на света,
ние се събрахме заедно.
One Network.
Бизнес, който ще донесе състояние на всички наши членове.
Ако това беше само моя мечта,
бих нарекъл фирмата само "One" /един/.
Но с доверието, което ми дадохте,
с мечтите и надеждите, които споделяме,
ние се обединихме в Network /мрежа/.
Хора...
One Network е едно цяло,
защото надеждите и мечтите, които директорът ни даде,
ни събраха заедно в едно цяло.
Сега трябва да си набележим нова мечта.
Днес ще предизвикаме още по-голяма вълна,
и ще създадем един по-велик нов свят.
Забравете за пирамидален маркетинг, финансова измама и т.н.
Придобивайки спестовна банка, ще печелим сигурно и достойно.
One Network ще се превърне
в първата инвестиционна компания, защитила със закон вложителите
и въвела нова глава в историята.
Чин Хьон Пил!
"Знам, че видя съобщението ми. Нека поговорим."
Чин Хьон Пил!
Безкрайни предизвикателства. Нека разпространим новината!
Съществува глобална инвестиционна компания.
Чин Хьон Пил!
Директорът се придвижва към следващата дестинация.
Лош навик е да не се отговаря на съобщения.
"Съобщения"?
А, съобщенията! А ти коя си?
Ин Джи... Не.
Хе Ми... Пак греша.
Малко си стара за мен.
Инспектор Шин Джема, отдел "Интелектуални престъпления".
Разследваме One Network. Надяваме се, че ще ни съдействате.
Елате доброволно с вашата кола или в онази кола с колегите ми.
Кое избирате?
Нямате заповед, мога да откажа да дойда с колегите ви.
Така е,
но тогава може да ви обвиним във възпрепятстване на работата ни.
Тогава аз ще карам.
Минаваме отпред. - Добре.
Хей, девойче, може ли малко по-бързо?
Разбира се.
Побързайте! Много сте бавни.
Парите трябва да изчезнат бързо.
По-бързо!
Вярно ли е? - Да.
1-ва банкова сметка: 1 млн. долара.
2-ра банкова сметка: 500 хил. долара.
Пак Чанг Гун се качва.
Чин Хьон Пил? - В момента има среща с Хан Санг Ук.
Финансовият сектор е много активен.
Казах ви, че купуването на спестовна банка не е лесно.
Не може да я купите само с пари.
Най-после доведох нещата до този етап,
но от тук нататък нямам контрол.
Боже! А преди 2 седмици казвахте, че е сложно да стигнем до тук.
Ако срещнете репортери, кажете, че сме обсъждали финансови въпроси.
А след това аз ще ви покажа чудо.
Управляващите ще полудеят.
Разбрали са, че давате кредити. Не "хвърчите" ли прекалено високо?
Чух, че в Япония не трябва да плащаш данък за лотарийни билети.
Значи, мечтите на обикновените хора не се таксуват.
А тук плащаме данък дори за бутилка соджу.
Членовете ми също плащат данък върху лихвите и дивидентите.
Твърдите, че мамя? Кой мами в действителност?
Хората с труден живот, тези, живеещи на ръба,
на тях искам да дам една сладка и красива мечта.
Намеренията ми са чисти. Не е ли така?
"Мечти без данъци." Тази фраза е много силна.
Като поезия.
Ще отнеме ли много време? Мога ли да звънна?
Ако кажа, че не може, няма ли да се обадите?
Мамо, може малко да закъснея. - Какво?
Ако не ти се обадя до час, тръгвай без мен!
Майка ми. Довечера имаме семейно парти.
Какво има?
Нищо.
Тренировката по гражданска отбрана започва след час.
Боже! Били са доста заети.
Срещата на Чин Хьон Пил приключи. Мама Ким току-що тръгна.
Тренировка по гражданска защита!
Вземете само договорите и хард дисковете!
Бъдете спокойни! Действайте внимателно!
Пак Чанг Гун още го няма.
Аз съм Ким Дже Мьонг от "Интелектуални престъпления".
Вие сте Пак Чанг Гун от IT-отдела на One Network. Точно сега. Тук. Ние.
Защо сме един срещу друг? - Знам. Ние не сме обикновена мрежа.
Премиите на хиляди от членовете ни попадат в сметките им всеки ден.
Да събираш пари, да правиш пари, да плащаш пари незаконно ли е?
Не е нелегално. - Нали?
Тогава ето ви моята визитка. - Искате да ме спечелите?
Да. Това искам. Запознат ли сте с нашата дейност?
Имате по 10 млн. и на ден се плащат по 20 хил. Лихвата е 7,3 млн.
За нов член получаваш по 2 млн.
40% ползвате за кредит, общо 500 млн. Месечно ей така печелите по 13 млн.
Значи, ви е ясно. А като придобием спестовната банка, ще сме и по-яки.
Мога да ви помогна да започнете.
Като шеф на екип ще спечелите цяло състояние. Какво ще кажете?
Това не е бизнес, това е спасение.
Спасение.
Ето.
Какво е това?
Вие сте дясната ръка на Чин Хьон Пил, нали?
Ако е така, извършвате престъпление.
Но заради счетоводната книга ще ви пуснем.
Базата данни и счетоводната книга на Чин Хьон Пил -
искам само тези две неща.
Вие сте с "диамантено" членство.
По калкулиращата схема, която сте създал,
измамник, вложил до 500 000, печели милиони.
Не разследваме кого да е.
Ще бъдете наказан за престъплението ви.
Но ако ни помогнете, ще ви оставим на мира.
Да ви помогна? Сега? Тук в момента? Защо?
Чин Хьон Пил, Мама Ким, Пак Чанг Гун.
Вие сте просто "предястието" ми.
Искам тези, които вземат подкупи от Чин Хьон Пил, и всички над тях.
Този път искам да хвана всички наведнъж.
Колко е заплатата ви? 1 млн. долара? 10 милиона?
Колкото и да ви е обещал, няма да си ги получите.
Не бях чувал за счетоводна книга, а само г-н Чин знае базата данни.
Такъв е той. Казва, че ви вярва, а всъщност не е така.
Имам предвид, че ви трябва солиден план.
Чак след това може да молите за помощ.
Това моят мобилен ли е?
Остават 5 минути.
Ще бъде много драматично, ако всичките данни бъдат унищожени.
Побързай, включи го!
Какво? Наистина ли стана нещо?
Не се шегувай с нас, хлапе!
Да гниеш до живот в затвора, или да си навън с условна присъда,
помисли кое избираш.
Ало?
Спрете! Ало?
Започнахте ли? - Какво става?
Катастрофа. Доведоха ни в полицията за всеки случай.
Ще ти се обадя по-късно. - Добре.
По дяволите!
Изкара ми акъла.
Директор Чин има страшни, наблюдаващи очи.
Може човек да убие с очите си.
Ето. Това е твоята "връзка".
Спотайвай се, докато те потърсим. Продължи да вършиш работата си!
Вярвате ли ми? - Вярвам само на себе си.
"Тренировка след час." Мама Ким.
Тези момчета! Голяма врява вдигнаха този път.
Прочете ли? - Какво има?
Чанг Гун е в полицията заради катастрофа, за всеки случай.
И е там от почти час? - Да, за първи път.
Провери го!
Еха, знае каква кола да избере. Няма ли да бъде проблем?
Не се ли притесняваш, че може да избяга?
Ще бъде забавно.
Ранен ли си?
Ами... имам хубава кола. Добре съм.
В Кангнам ли?
В полицейското в Кангнам ли беше? - Не, не. Беше в кв. Сусо.
Копелето настояваше да идем в полицията.
Явно ми завиждаше за колата.
Аз съм. Една от служебните ни коли бе ударена днес.
Имаш познати в пътна полиция, нали?
Номер. - Какво?
Номерът на колата ти?
3092.
3092. Съжалявам, че те притеснявам, но е много важно.
Добре. Ще чакам да ми звъннеш.
Мамо Ким, не ми ли вярваш? - Не, просто потвърждавам.
Да.
Тогава нека застрахователите да уредят всичко.
Добре. Благодаря. Чао!
Извинявай! - За какво?
Няма значение. - Това извинение ли е?
Чанг Гун, да не се обиди? - Не се обидих, но...
се разочаровах.
Разочарован си.
Трябваше да лея сълзи, за да направя цяло шоу,
а ти заради една лека катастрофа предизвика цяла тренировка.
Колко мислиш, че загубихме за това време?
Мислиш, че тренировките по гражданска са шега?
Мамо Ким, ти се грижиш за членовете като истинска майка,
защо не се разбираш с това дете? Връзката ви беше толкова силна.
Как можеш да говориш с други хора, а?
По дяволите!
Още помня първата ни среща.
Изминаха 3 г., така че нека отново се съберем.
Това е малко... - Мразя да го правя.
Няма ли да дойдеш?
Хайде!
Хванете се за ръце!
Този един час, който според теб не значи нищо,
и това леко недоверие в сърцето ти,
може да разклатят целият ни бизнес.
Не искам повече да се държите така.
Извинявам се.
Съжалявам за недоразумението. - И аз.
Добре.
Хайде да ядем!
Изкара ми акъла.
Шин Джема: "Изплаши ли се? Дишай дълбоко и действай по план!"
Мама Ким. Шин Джема.
Съдбата ми е свързана с жени, чиито имена съдържат "MA".
Той е тук. Пак Чанг Гун се качва.
Колко пъти?
Проклети листовки! Ще ги махна по-късно.
Гьонг Нам...
Мъртъв съм. - Мъртъв си, друг път!
Не съм те виждал от година и това е първото, което ми казваш?
Хей, хей... Наистина съм мъртъв, Гьонг Нам.
Наистина сме мъртви.
Базата с данни, счетоводната книга, така ли?
Нали не знаят, че си тук?
Не е честно. - Това са 50 милиарда, копеле.
Киснеш тук и ядеш рамен. Толкова лесно ли се предаваш?
За какво са ти пари в затвора? Полицията знае всичко.
Гласят се за арести.
Затова трябва да мислим. Да използваме мозъците си.
Инвестиционният фонд... Взех 5 млн. Имаш ли повече от 10 млн.?
Не може ли да го източим? - Откачен! Д-р Чин ще узнае веднага.
Почакай!
Ами сега? Това са чуждестранните сметки на д-р Чин, нали?
Да, но знам само сумите по тях, не и данните на сметките.
Добре. Пусни троянски кон в компютъра му!
Намери информация, за да изтеглим парите. Ти 2, аз 3.
Вземаме обещаните ни пари, те получават желаното,
директорът отива в затвора, а ние сме свободни.
Какво мислиш? - Момент!
Ще вземем само 50 милиона?
Тук трябва да има стотици милиони.
Приятелю, няма да е добре, ако сме прекалено алчни, нали?
Тези, които гният в затвора, стигат дотам от алчност.
Просто го направи тихо! Обикновено и просто.
Добре, добре. - 50 милиона, нали?
Достатъчно пари за целия ни живот.
Просто създай добър троянски кон, аз ще се оправя с останалото, ясно?
Ясно.
Бъди смел сега!
Вече свърши.
Ето. Това е нашата връзка.
Сега какво? - Трябва ми зарядно.
Виж колко много има тук, идиот такъв!
Не са достатъчно.
Бъди смел, хлапе! Тръгвам.
Ей, чакай малко! Спри! - Какво?
Имам нещо за теб. - Няма да го взема.
Вземи го! - Няма да го взема!
Пръстовият ви отпечатък не е регистриран.
Заповядайте!
Пак ли бях изтрит? - Трябва да разберете.
Ей! Не е ли прекалено?
Знаеш ли колко се унижавам, когато идвам тук?
Знаеш ли инструкциите за сигурност? - Ти си ги следвай!
За късмет, аз съм шеф на полицията. Глупак, изобщо не се поддаваш.
Иначе нямаше да съм на такава позиция.
Да, съгласен съм.
Да започваме ли брифинга? - Пак Чанг Гун "захапа" ли?
По дяволите!
Казах, че не искам мед.
Тръгвай! - Добре.
Наистина е вкусен. - Не го искам.
Вземи го. Много е хубав. - По дяволите! Не.
Вкусен е. Може да го ядеш с всичко.
Копеле такова, просто го вземи де!
Моля те, опитай го един път! Наистина е вкусен.
Задръж!
Боже! Спри! Това не е ли "мозъкът" на Чин Хьон Пил?
Сигурен ли си, че не е идиот?
Мисля, че може да се държи и като идиот.
Хан Санг Ук от финансовата комисия. Петък, 3 ч. следобед, 7-та им среща.
Хан Санг Ук урежда проекта на Чин Хьон Пил за спестовната банка.
Напоследък Чин Хьон Пил се занимава с медиите.
Сигурно утре ще има някакви новини.
Използва правителството и увеличава последователите си.
Очаква се загубите да стигнат 1 млрд.
Как е възможно да укрият 1 милиард?
Намерихте ли счетоводната книга?
Г-н Хан вече е взел подкуп 5 млн. - Нападнете ги утре!
До утре Чин Хьон Пил ще избяга с всички документи.
Трябва да се стегнем и да го заловим. Адвокатите ще го измъкнат,
съдът ще го освободи. Да не е за първи път?
Умори ли се? Не, нали?
Намерим ли счетоводната книга, мъртъв е.
Чин Хьон Пил е в основата на пирамидата.
Това е шансът ни да хванем хората, които са на върха й.
От 6 месеца наблюдаваме Пак Чанг Гун. За ден открихме базата.
Дайте ми още седмица!
Това ще бъде най-големият скандал в историята на страната.
Създадохме разследващ екип за случая, а сега искаш да променяш света.
Лудо копеле!
Южна Корея има нужда от луди копелета като мен.
Множество първи места. Минал е и изпит за съдия.
Мислех, че е пич. Излиза, че е задник.
1-во ниво на сигурност.
Полицейски шеф?
Мамка му! Всичко изглежда наред.
Новата корпорация в инвестирането, One Network,
показа в съда документи за придобиването
на спестовна банка Шинсонг.
Има много въпроси дали One Network притежава нужните квалификации.
И сега просто кажи няколко думи.
Какво ще се случи с депозитите? Ще бъде ли купена банката?
Питайте бързо! Задай въпроса!
Г-н Хан, приключи ли бизнес одитът?
Коя е тази лунатичка?
Какъв е шансът One Network да я придобие?
Какво прави той? - Моля, коментирайте!
Ще преразгледаме и ще проучим широкия спектър от възможности.
В момента тече одит.
Това бе отговорът на г-н Хан - шеф на комисията.
Боже! Мина чудесно.
Ако One Network купи банка Шинсонг
ще са първата финансова мрежа, въвела закон за защита на депозитите.
Инвеститорите им ще нараснат. - Това ли е всичко?
Не е ли малко за похарчените 5 милиона?
Не. Това бе за поне 4 милиона. 4 милиона.
Това е One Network, осигуряваме вашите надежди и мечти.
Погледнете това! - Членовете се увеличават бързо.
Добре работиш.
Добра работа.
Много добре.
Добре е.
Тази линия се издига право нагоре.
Какво?
Готово ли е?
Най-популярен е скандинавският стил. Потвърди кода!
Добра работа.
Върти трикове.
Най-зеленият от 3-те най-големи града в Бразилия, Куритиба е...
Какво има?
Ало?
Гьонг Нам, шефът "захапа". Не знам кога ще отвори сметката си,
така че ходи до тоалетна с лаптопа.
Веднага след като той потвърди ли ще изтеглим парите?
Луд ли си? Това са 50 млн. Веднага ще разбере, идиот такъв!
Щом арестуват г-н Чин, няма да се криеш,
ще спрат присъдата ми и ще заминем с парите. 1, 2, 3, ясно?
Добре.
Мамка му!
Как да държа лаптопа, докато сера? Шибаняк!
Добре. Започваме ли?
Той е тук.
Това е моята кола.
По дяволите!
Чакай! Чакай!
Чакай!
Направи се, че не ме вижда.
Хан Санг Ук, арестуван сте по подозрение за вземане на подкуп.
Бих желал да се обадя.
Какво? Какво?
Хей, девойче,
явно си имал нужда от сладко, щом толкова рано си излязъл за мед.
Да. - Пак Чанг Гун,
В затвора ли искаш да идеш? Веднага ли?
Не. Никога.
Добре. Благодарение на теб открихме къде е базата данни.
Остава счетоводната книга. - Наистина не знам.
Щом не знаеш, ще я изнесеш сам.
Как мога да я изнеса навън? И как да я намеря?
Чин Хьон Пил ще използва счетоводната си книга.
Ти просто трябва да бъдеш до него.
Какво е това? Подслушващо устройство?
Ако не се ебаваш с мен, и аз ще бъда честен с теб.
Една моя дума и ще бъдеш изхвърлен.
"Честност".
Отдавна не бях чувал тази дума.
Резултатите от последната промоция бяха двойно по-високи от очакваното.
Какво ще кажете за малко аплодисменти?
Както винаги казвам, ние сме семейство.
Семейството трябва да живее заедно в една къща.
Тогава не трябва ли тя да е малко по-голяма?
Тази също е малко малка.
Ще има ли място за няколко милиона души?
Добре. А какво ще кажете за тази?
Приготвих златна кула за всеки от вас.
Място, където нашето семейство ще може да живее вечно.
Това място ще се нарича One Island /Един остров/.
One Network изпълнява всички мечти.
Промоцията за първоначален депозит този път достигна над милиард.
One Island включва
самостоятелна интернет мрежа, образование, всякакви услуги...
Златната кула ще осигурява пълен набор от услуги.
Започна разпитът на г-н Хан.
Чин Хьон Пил тръгна.
Започнете операцията!
Пак Чанг Гун тича.
Чакайте, чакайте!
Добре. Отивате към офиса, нали?
Колата ми е на поправка. Позволете ми да се повозя.
Тръгвай!
Как върви? - Няма такъв отдел и не са го чували.
Ръководи го шефът на полицията. Заради връзките му е трудно.
Невероятно! Дори Мама Ким не може да открие нищо?
Откъде са разбрали за г-н Хан? Нима имаме шпионин?
Не се тревожи! Виж какво още може да откриеш.
Обърни колата!
Променят посоката. Фокусирай се!
Добре. Ще мина отдясно.
Случило ли се е нещо? Защо се върна в къщи?
Ела! Искам да ти покажа нещо.
Мамка му! Чувате ли ме?
Отвън съм. Чувам и виждам ясно. Не се тревожи, отивай при него!
Ела! - Добре.
Не е ли забавно?
Изхарчих много, за да го направя така.
Да видим...
Сядай! Вратът ме боли. - Добре.
Да, директор Чин. - Да, аз съм.
Добре си, нали? Няма нищо друго?
Да нямате проблем?
Шефът на финансовата комисия, Хан Санг Ук, бе арестуван днес.
Били го задържали и иска помощ. Постоянно ми пише и ми звъни.
Вече става досадно. - Неочакван арест?
Имали са заповед. Познаваш някого, нали?
Познавам. - Значи... има двама съдии.
Имаме и 4-ма прокурори.
Според служебния им статус ще дам на всеки от тях по 5 дяла.
Точно затова ще е по-добре да добавиш по още един дял.
Знаеш сметката на съдия И, нали? - Да, знам я. Тогава ще направя така.
Цената на всичко това е твърде висока.
Властта е способна да купува такива неща.
Обърни се, за да виждам.
Парите се превръщат в марихуана, като ги използвам постоянно,
за да храня всички.
Тези, които са записани тук, са моите "кучета".
Когато им се обадя, те хапят.
Ако им кажа да хапят, те ще го погълнат цяло.
Помисли над това кой точно стои зад мен,
кой е човекът пред теб.
Изглежда, че сред нас има предател.
"Предател"?
Кое ли е копелето?
Предателят... аз ще го потърся.
Поемам Пак Чанг Гун.
Г-н Хан е бил освободен. Не си губят времето.
Два пъти по 6 милиона. Това бяха лесни пари.
Изчезвай! Зает съм.
Балансът е над 10 милиона.
Вършите и работа зад граница, нали? Малко съм нетърпелив.
Момчетата, които предния път бяха толкова добри...
Изпратете ми ги!
Не, не. Специално неограничено.
...двама съдии и имаме и 4-ма прокурори.
Имаме доказателство. Придобито е законно, Чанг Гун го е снимал.
Ще поискам заповед за изземане. - Няма да я получиш.
Прокурорът ме питаше кой отговаря за разследването.
Заради мен напоследък имаш доста обаждания.
Смешно ли ти е? Хан Санг Ук излезе за по-малко от ден. Това е нов рекорд.
Чин Хьон Пил, това копеле, на кого ли е звъннал?
Явно е някой, чието име фигурира в счетоводната книга.
Ким Дже Мьонг, наистина ли си сигурен в това?
Дори и без заповед, има начин.
Непременно ще получа счетоводната книга до утре.
Довиждане на това място.
Добра работа свърши.
Няма време за "здрасти".
Пак ли? Какво, какво, какво?
Ало? - Аз съм.
Мамка му!
Казват, че под лампата е най-тъмно. Ето те точно пред мен.
Но защо си сам? Мислех, че ще ми организираш парти.
А... това е лош знак.
Този поглед означава, че искаш да направя нещо, нали?
Позна. Утре в 9:30 вземи счетоводната книга,
щом Чин Хьон Пил тръгне за работа.
Ако ти ми я дадеш, ще има доказателствена стойност.
Луд ли си?
Да отида там? Направих всичко, което ме помоли, какво е това сега?
One Network може да придобие милиарди с програмата ти.
Заради нея мамят жалките граждани, докато те ръкопляскат.
Не се ли чувстваш зле заради жертвите?
Мамка му!
Граждани? Изиграни? Само за онази счетоводна книга ли мислиш?
Кога изобщо ти е пукало за жертвите?
Без нея не можем да заловим хората по върха
или да помогнем на измамените.
И естествено за теб няма оправдателна присъда.
Мисля, че това касае елита на нашето общество.
Детектив Ким Дже Мьонг, не се притеснявай за мен.
Утре в 8 сутринта ще започнем операцията.
Шефът на финансовата комисия г-н Хан бе освободен с решение на съда.
Около 5:50 тази сутрин е открито тялото му...
заедно с лични вещи, след като огънят в колата е бил загасен.
Оставил е съобщение на мобилния си телефон, че е невинен.
Не е потвърдено, но се спекулира, че разследването
е довело до самоубийството му.
Заради разследването и ареста...
Официалното изявление е, че ще последва разследване.
Сега какво да правя?
Много е спешно. Подготви се за бягство!
Г-н Хан не е имал причина да се самоубие,
затова се предполага, че е бил убит.
Детектив Ким!
Просто спри! Ситуацията е ужасна и ще обвинят нас.
Има мъртъв човек. Досега все опираше до пари.
Никого не бяха убивали. Тези хора прекрачиха границата.
Дали да не взема и аз да я прекрача?
Какво да направим?
Ще поискам подкрепление. Тръгвайте!
Добре. - Добре.
Не знам плана на Пак Чанг Гун. Обградете дома на Чин Хьон Пил!
Готови за влизане в One Network! - Добре.
Кога ще стигнете контролната зала? - До 30 минути.
Какво има?
Аз съм...
предателят.
Те не са от местната полиция. Ще цъфнат тук, щом получат заповед.
Тогава кои са тези копелета? - Какво?
Колко са велики тези задници, че им вършиш поръчките?
Съжалявам. Не мислех с главата си.
Може и да не ми дадете парите, които ми обещахте, но моля
да ми повярвате още веднъж.
Ако ти повярвам, ще оправиш ли тази каша?
Даваме на членовете ни двойно поощрение и сметката ще се удвои.
Щом изтрием информацията, ще настъпи объркване.
По план заминавате тайно зад граница.
Дори да е с малко загуба, всичко трябва да приключи сега.
Понеже се върна, може и да ти простя.
Ако беше закъснял, щеше също да умреш.
Ще ги примамя с това. Вземете истинската счетоводна книга.
Мислиш ли, че ще ти повярват? - Какво?
Трябва да ти вярват, за да захапят въдицата.
Така е.
Ще се погрижа за счетоводната книга. Дотогава спрете камерите наоколо!
Впечатляващо.
Кога успя да смени книгите това копеленце?
Ще я предам след ареста на г-н Чин.
Изтегли парите или сме мъртви! Помни!
Наистина ли ще им я предадеш? - Защо?
Трябва ти някаква застраховка. Снимай я с телефона си!
Добре. Чао!
От колко време сте тук?
Пак Чанг Гун!
Г-н Ким, какво става?
Спри!
Шибаняк! Спри колата!
Казах да спреш!
Добре ли си? Какво става? - Отвлякоха Пак Чанг Гун.
Прати подкрепление! Ще ги пипна.
Имаш ли потвърждение, че е истинската книга?
Възможно ли е Чин Хьон Пил да ползва фалшива книга за примамка?
Прати екип след колата на Чанг Гун! Влезте в контролната зала!
Искам лично да сложа белезници на Чин Хьон Пил.
Това е за лодката. Включена е и 10% такса за услугата. Достатъчно ли е?
Да, точно така. - Правилно.
И сега кой ще ви храни?
Започвайте!
Не, не, не.
Излез, хлапе! Знаем, че си вътре.
Приключи.
Нямаме заповед за арест.
Не ни трябва. Отваряй! - Добре.
Остави на мен!
Спри! Спри!
По дяволите! Защо ме търсят?
Добре ли си?
Истинската счетоводна книга.
Влизат в централния офис.
Ще вземат информация от контролната зала. Кураж!
Ще намерим Чанг Гун. - Шефе, разбрахме къде е.
Той е на хълма зад контролната зала.
Поеми тук! Влязохте ли в залата за управление на данните?
Свалена е информация за управлението. Захранването на сървъра е прекъснато.
Бил е прехвърлен тук.
Няма свидетели, нито камери в този участък.
Пак Чанг Гун...
Мамка му!
Имаше експлозия в контролната зала.
Експлозия в контролната зала.
Джун Су! Джун Су беше вътре.
Линейка! Бързо викнете линейка!
Поздравления! Кажи "сбогом" на Република Корея!
Изгубих много заради променения план. За това ли ме поздравяваш?
Човек не може да вярва на никого на този свят.
Напълно е вярна тази стара сентенция.
Чанг Гун, това измамно копеле!
Така е, тази мисъл е много вярна.
Г-н Чин, основателят на нова концепция в банкирането,
директор на One Network, се укрива. Инвестициите му са над 200 млрд.
Над 40 000 души са жертвите. Не е известно местонахождението на 3 млрд.
Заради експлозия в контролната зала, един полицай е в критично състояние.
Направи грешка. Отиде твърде далеч и опита да заловиш всички. Казах ти,
не можеш сам да промениш тази страна.
Вината е само моя.
Ще поема отговорност и ще подам оставка.
Искаш да подадеш оставка? Това е лоша идея.
Погрижи се за себе си и изчакай нещата да отшумят.
Какво правиш на това място?
Докато почиваше 6 месеца,
лихвите се вдигнаха по-високо от основния капитал.
Заради раните ти не можем да продадем органите ти.
И сега какво правим?
Първо ще започна да плащам лихвите. Моля да ми повярвате.
Заби нож в гърба на директор Чин и очакваш да ти вярвам?
Тогава какво искате да направя?
Ще ви се изплатя.
Аз не съм просто шибан бандит.
Той е много упорит, но не е лесно.
Ще се справи. Със сигурност ще успее.
Мошеникът Чин Хьон Пил е избягал с лодка.
Открита е в Източнокитайско море, а по нея имало негови отпечатъци,
както и на шефката на PR-отдела Ким Ми Йонг, известна като Мама Ким.
Разследващ екип продължава да търси следи.
Гневът на жертвите нараства заради бавното разследване.
Едно пострадало семейство опита да се самоубие.
В момента всички са в критично състояние.
Какво направи полицията през изминалата една година?
Какво правиха адвокатите? Все още ли не виждате?
Използвайки тайни недвижими имоти, се преобразиха и ще подемат операция.
Аз съм прокурор от специалния разследващ екип.
Тези, които сега се занимават с разследването, са ми младши.
Моля да ми повярвате.
Моля, поставете печатите си върху пълномощното.
Всеки от вас ще получи парите си обратно.
Това е за вас. Прочетете го и впишете името си.
Да подпишем под "пълномощно"? - Точно така.
Какво правиш тук? Как смееш изобщо?
Съжалявам. - Шефът на IT-отдела?
Това е шефът на IT-отдела им. - Копеле!
Инвестирахме парите си заради теб!
Върни ми парите! Върни ми ги!
Къде е Чин Хьон Пил?
Пак Чанг Гун!
Стигнах до тук, а ти все още ме търсиш?
Не смяташ ли, че бях достатъчно наказан?
Това ли е краят, който ми обеща?
Какво е това изражение? Толкова ли съм жалък?
Толкова шибано жалък ли съм?
Овъглените тела на измамниците Чин Хьон Пил и Ким Ми Йонг
бяха открити преди 3 дни във Виетнам. Полицията е идентифицирала телата...
Какво? И двамата са мъртви, така че какво мога да направя?
Ела с мен! Искам да ти покажа нещо.
На идиот ли ти приличам? Искаш отново да ме прецакаш ли?
Така или иначе, не ми вярваш.
Ти ме пусна да заловя г-н Чин.
А ти нямаше ли свой собствен план?
Знаех за него, но настоях да получиш условна присъда. Защо не разбираш?
Чаках цяла година. Мислиш ли, че двамата наистина са мъртви?
Вярваш ли в Исус?
След 4 дни той ще възкръсне. 100%.
Имаш къща. Държавен служител си.
И изглеждаш доста добре.
Женен? Няма как да стане.
Какво е това?
През това време той обикаляше Китай под различни имена.
Стигнал е до Хайнан. Това е таен път за бягство в Югоизточна Азия.
После изведнъж пристигат във Виетнам и загиват там.
За късмет, в овъглените тела намерихме паспорт. Схващаш, нали?
Значи, това си правил през цялото време?
Истинският измамник е тук.
И сега не можеш да хванеш копелето? - Той се движи по друг маршрут.
Преди 6 месеца бе в Русия, не знам къде е сега.
Чин Хьон Пил със сигурност скоро ще се появи отново.
Ей, секси бандитчето! Липсвах ли ти?
Смъртта им е официално потвърдена. За прокуратурата търсенето приключва.
А ето и това. Подарък от шефа, преди пенсионирането му.
Три месечно отстраняване на детектив Ким Дже Мьонг. Неплатено.
Добре. Дълга ваканция. Започваме ли играта?
Аз съм. Случаят е закрит. Бъди спокоен!
Няма как да ти направят нещо, щом си мъртъв.
Боже! Много съм ти благодарен.
Мога да възкръсна благодарение на теб.
Как върви бизнесът? Ще те представя на една голяма "акула".
Този път трябва да се справиш добре. - Не се бой!
Ще се шашнеш, щом сделката приключи.
Ако преди реагира с "Леле!", сега ще е "Еха!". Ще те черпя на вечеря.
Така ли?
Здравей!
Как си?
Благодаря.
Здравей! - Ето.
Много си сладък.
Кога ще пристигнат?
Тук са вече. Добре, ето. Ето ти подарък.
Куритиба, екоградът в Бразилия.
Много голяма зелена зона в града. Номер 1 в света.
И най-добрият екологичен трафик.
Това е град мечта.
Вашето правителство е лошо и корумпирано, нали?
Хората ви бедни.
В града ви има много висока престъпност.
Съжалявам, но е истина.
Сенаторе, градът ви се нуждае от чисти домове.
Добро образование за децата.
Куритиба. Най-добрият зелен град в света.
И как? Имаше един кмет като вас.
Много умен лидер.
И тогава, бум!
Чудо. Чудото на Манила започва от вас, сенаторе,
и от нас, корпорация Чо.
Сенаторе, може да построим проекта с нашите 3 милиарда
и с 3-те милиарда от вашето правителство.
Започвайки оттук, бедния град Тондо,
ние ви гарантираме град мечта Еко-Манила.
Направо съм безмълвен за това, което направихте за децата.
Една двойка от Китай постигна повече, отколкото ние можем да направим.
Не, сенаторе.
Но единственото ми притеснение е времето.
Времето?
В този бизнес времето е много важен фактор.
Трябва да стартираме по план.
Ще може ли да осигурите 3 милиарда до месец?
Той май е луд.
Откъде ще намерим 3 милиарда до един месец?
Да, явно е луд.
Искам много скоро да видя осъществяването на този проект.
Чудото на Манила.
Възможен ли е за вас този срок?
Днес е нашата шеста поредна среща.
Числото 6 в Китай е символ за спорна работа.
Добре. 1 месец.
И откъде ще намерим толкова пари за месец? Нямаме никакъв шанс.
Боже! - Господине, те са в кухнята.
Доста време мина. Всички ли сте тук?
Изглеждате много мърляви. - Пригответе се, хайде на лов!
Главоболието ми има нужда да види малко кръв.
Хайде!
Това ли е пътят за бягство?
Задник такъв!
Толкова време те търсих.
Избягах на острова и не смеех да мръдна оттам.
Ако не бяха тези момчета, може би щях да отглеждам пчели.
Ти си ненормален. Защо си толкова щастлив?
Тоя приятел наистина ми липсваше. Ще се разрева.
Какво би направил Чин Хьон Пил, за да "лапне" 3 милиарда?
И дали ще действа директно, щом смени името си след "смъртта" си?
Той разчита на измама, за да съществува.
Ако живее почтено, сигурно ще пукне. - Вече имам план.
Поемам цялата отговорност.
Чин Хьон Пил и копелетата, които го подкрепят,
този път трябва да бъдат заловени.
Ето имената, които открихме досега. Прехвърлил е зад граница 2 млрд.
Има скрити още около милиард.
Оттук ще хванем следата му.
Да започнем от банковата сметка на One Network.
Добре.
Готови, старт!
Това е. Сметките на кредиторите.
Това също. Видимо няма пари, но все пак изтичат средства.
Момент. Това ми беше работата.
Щях да намеря кредитори и да почна отначало.
Тайните средства щяха да бъдат прехвърлени зад граница.
Планирали сте да ограбвате още жертви?
Наистина сте банда гадняри.
Истински задници.
Тогава е лесно. Трябва само да намерим заместник на този келеш.
Мизерник.
Защо е толкова трудно да се срещнем с г-н Шин? Това е важен въпрос.
Вече говорихме за това. Защо пак идваш?
Трябва да си тръгваш. Дай ни малко време!
Добре. Ще ви дам малко време.
Но имам и други връзки.
Много неща биха изложили г-н Шин.
Ще се върна отново.
Организирай вечеря с репортерите и подготви подарък за г-н Шин!
Разбрах.
Извинете...
Извинете, но явно съм изгубила мобилния си.
Ще ми заемете ли телефон за 1 разговор?
Телефонът ти явно отдавна е изключен.
И понеже си красива, явно мислиш, че хората са мили.
Ако ми услужите, ще ви почерпя с хубава храна.
Ето.
Да, как си, како? - Ало? Слава богу!
Да. Къде си сега? - В тоалетната съм.
Коя е Йе Рим?
Йе Рим, с какво се занимаваш?
Ами... с бизнес.
Наистина имам много проблеми. Може ли да се консултирам с вас?
Вземам доста скъпо.
В офиса е скъпо. Вкъщи е безплатно.
Какво ще кажеш? Къщата ми е много хубава.
И шумоизолацията е много добра.
Сметката, моля!
Скъпи, колко рунда правиш обикновено?
Три. Защо?
Значи, това е първият ни рунд за днес. Не бързай толкова!
Добре.
Щом Чин Хьон Пил е мъртъв, не приключва ли всичко?
Това пълномощно вече няма смисъл, нали?
Няма значение дали е жив, или мъртъв.
Ще направя всичко възможно да ускоря процеса. Не се тревожете!
Минахте през най-лошото. От сега нататък ще става по-добре.
Разчитаме на вас. - Разбира се.
Пак този досадник.
Защо не вдигаш? Срещна ли се с г-н Шин?
Пак ли почваш? Остави на мен всичко относно г-н Шин.
Просто ми вярвай! Все си толкова подозрителен.
Как да ти се доверя?
Досега си прехвърлил само 70 млн.
За месец трябва да прехвърлиш 1 млрд. Не може ли по-бързо?
Дори хеликоптер наех за този случай. Спокойно ли спиш там?
Все още ли се храниш добре?
Нали имам цял месец? Така ми каза ти самият.
Говорим за милиард. Изчакай и не ме притеснявай!
Мамка ти! Смъртта си ли ще чакаш? - Хей, г-н Чо!
Уреди всичко и ще ти купя кабриолет.
Гледай да се справиш. - Казах, че парите...
Ало?
Днес е много хубаво време. - Много добре.
След вас, сенаторе.
Не можеш ли да контролираш г-н Чин?
Подлудява ме, не мога да се концентрирам.
Трябва да се добереш до г-н Шин! Заложени са 3 милиарда.
Ако изтървем срока, сделката пропада. Добери се до него!
Добре де.
Боже! Този проклет г-н Шин.
Кой е този г-н Шин, за когото все говорят?
Създателят на черната икономика.
Бабата, която помете големия бизнес по време на икономическата криза?
Имат само една причина да търсят г-н Шин.
Трябва да прехвърлят много средства. Един месец, г-н Шин...
Местно пране на пари.
Отговорът е очевиден.
Обичам тази страна, сенаторе.
Началник,
честно казано, не си ли виновен? Не си ли главен съучастник?
Помогна на разследването. Сега обаче това не е много убедително.
Трудно е да ти се прости. - Ясно.
Много добре знам какво направих,
но трябва да оцелея.
Мога да поправя грешката само ако съм жив.
Дългът ми вече надвишава 20 млрд.
Половината ми черен дроб е отрязан.
Едва съм в състояние да вървя.
Ще направя всичко, стига да мога да платя дълговете си.
Кажете ми какво и ще го направя.
Как мога да ти помогна?
Чу ли го? - Изглежда, е стигнал дъното.
Да пробваме ли?
Не може ли да използваме ума му, за да съберем някакви пари?
И ще го завлечем в тинята.
Но защо да избираме карта, която вече не е печеливша?
Как беше? Дали ще захапят?
Ще ми бъдеш благодарен, ако стане така, нали?
Сега се връщаме отново в играта. Появата на Пак Чанг Гун
трябва да е достатъчна, за да го хванем.
Няма ли да ми отговориш?
Кой разпространява тези слухове?
Няма значение кой. Има проблем с финансирането.
Отдавна чакаме, но нямаме преводи.
Всички са в паника да не стане като последния път.
Затова искам да знам кой. Затова питам.
Ако знаеш кой е, и него ли ще убиеш като Хан Санг Ук?
Знаеш ли колко трудно се чистят такива каши?
Как да продължа да те нося на гърба си? Слушаш ли ме?
А, значи, ти си този, който ме носи на гърба си.
Мислех, че аз нося на гърба си един старец.
Ти си просто един негодник, който знае как да краде пари.
Колко похарчих, за да стигнеш до тук? Трябва ли да ти ги сметна?
Старче, остави ме просто да се грижа за теб.
Ще ти дам много пари.
Ало?
Просто ми затвори, докато говоря. Мамка му!
Луд ли си? Как може да прибързваш така?
Точно така.
Защо съм такъв?
Престани да се шегуваш!
Притеснявай се адвокат Хуанг!
Тоя пич не съм го виждал никога да работи.
Пускай!
Това копеле сега мен ли иска да хапе?
Ако е груб с мен, не очаквай да му чистя кашите.
Всъщност как смее това копеле...
Освен за държавните дела, трябва да се погрижиш и за г-н Чин.
Сигурно имаш главоболие.
Какво? Искаш да го премахнеш ли?
Би ли могла да направиш такова нещо, Мамо Ким?
Не съм сама.
Всички виждат само парите. Не забелязват хората.
Просто оставете на мен! Успокойте се и заспивайте!
Добре. - Казва се Питър Ким.
Завършил е Харвард.
Него ще пуснем за примамка на директор Чин.
Как се сети за това?
Ако искаш да хванеш такъв мошеник, трябва да намериш подходящия човек.
Направо е страшно.
Кой ли е?
Подранила си. С кого си?
Мой приятел, когото познавам от Америка.
Ще вечеряме заедно, докато е в Сеул.
Аз съм Хуанг Мьонг Джун. Имам правна кантора.
Ясно. Изморен съм заради часовата разлика. Тръгвам. До после!
Добре. Ще се видим.
Какъв му е проблемът? - Шегува се.
Може да се шегува, но не и да е груб.
Той играе с пари. Доста известен лобист е.
Направо е невероятен. - Лобист?
Да. Дойде в Сеул, за да вложи малко инвестиции.
Казват му "чернокосия чужденец". Да, "чернокосия чужденец".
Как се казва? - Питър.
Питър Ким?
Да. Не се познаваме.
Хуанг Мьонг Джин. Имам правна кантора.
Искахте да попитате нещо ли?
Познавате Райън, нали? Баща му беше декан на университета.
Рядко чувам нещо за Райън. Но за Питър? "Той е невероятен!"
Но ние отдавна не сме имали връзка.
О, разбирам...
Тогава се радвам, че се запознахме. Радвам се.
Питър Ким? - Да. Питър Ким.
Какво? Пети Ким? /корейска певица/ Певицата?
Не Пети Ким. Питър Ким. - Питър? Питър Ким?
Сигурен ли си за него?
Това е невероятно. Оттеглих се, защото на г-н Шин няма да му хареса.
Появи се някой с повече власт. - Проучих произхода му и настръхнах.
Наричат го Пералня за пари. Майстор е.
Негов състудент ми е близък, така че информацията за него е достоверна.
Ще организирам среща, да видим какво ще стане.
Знаеш ли колко много безсрамни лъжци има на този свят?
Знам. - Явно не брои себе си.
Дори Господ би излъгал, ако се наложи.
Гледай го отблизо в очите!
В очите? Защо в очите?
Умното копеле лъже с устата си, но с очите не може.
А, така ли?
Покажи ми пистолета си!
Нямаш ли друг?
Имам.
Ако директор Чин и аз паднем във водата,
кого би спасил първо?
Докладвайте! - На главния вход е чисто.
В лобито е чисто.
Проверихте ли оборудването? - Да, проверихме го.
Добре.
Хуанг Мьонг Джун влиза.
Изпращам вътре Пак Чанг Гун.
Извинявам се, че закъснях.
Явно сте ме чакали. Извинете, имаше трафик.
Закъсняхте. Мразя неточността.
Благодаря за отделеното време. - Не ми благодарете!
Все пак това ми е работата.
Не обичате срещите с хора, нали? - Какво имате предвид?
Чух, че прякорът ви е "пералня за пари".
Виждам, че сте с чисти намерения. Да минем на въпроса.
В Корея или в чужбина?
Моля? - Не ви ли трябвам за пране на пари?
За да включа пералнята, трябва да знам статуса.
Наистина минавате на въпроса много директно.
Имам един спешен случай, но в момента има проблем с инвестициите.
Клиентът ми не е много лесен.
Първо защо не чуем за вашите способности?
Имам проблеми с инвестициите и бих искал да се консултирам с вас.
Какво прави вашата пералня за пари? - Пере пари. Точно както го чувате.
Ето. Пускате "прането", добавяте прах, избирате програма,
и после върти. - Просто ли е?
А защо да е сложно?
Точно така. Затова ви наричат "пералня за пари".
Клиентът ми е много предпазлив. Бихте ли обяснили по-детайлно?
Търговска тайна. Добре, ще попитам отново.
Колко и какъв е статусът?
Голям майстор сте. Понеже е специално "пране", ще съм ви благодарен.
Облигации за 1 млрд. Може ли?
Облигации за 1 млрд. - Достатъчно е, за да се завърти.
Време? - Най-много 3 седмици.
Малко бързаме. - Мога.
Тъй като е спешно и сумата е голяма...
10?
Договорихме се.
Двойно.
Това е бизнес планът. Подробностите ще обсъдим по-късно в кантората.
За специфичните неща ще говорим друг път.
Щастливец сте.
Наистина изглежда, че е в Манила. Не е ли по-добре да го арестуваме?
Дори филипинското правителство е замесено. Опасно става.
Арестуваме ли го сега, жертвите губят.
Мислиш ли, че ще си признае всичко?
Не подновихме операцията само за да хванем Чин Хьон Пил.
Това е последната ни възможност.
Какъв е проблемът?
Имам една голяма молба.
Че имал ли си изобщо малки молби? Кой е този път?
Искам да възкреся някого и после да го заловя.
Чин Хьон Пил? - Да.
Имаш минута да чуя обяснението ти.
Ще "лапне" 3 млрд. от Филипините, но трябва да вложи и свои 3 млрд.
Има 2 милиарда в чужбина, но 1 млрд. е в Корея.
И искаш аз да намеря 1 милиард в брой.
Не.
Имах предвид двойно. Това е начинът планът ми да проработи.
Накратко, ако може да ми заемете 3 милиарда,
ще върна всички пари на пострадалите от измамата.
3 милиарда?
Това е моята пералня за пари. Индия, Хонконг, Япония -
В момента използвам тези 3 района.
Г-н Хуанг иска най-простия вариант.
1. Създаваме обща сметка в Сингапурската печатница.
2. Прехвърляте ми облигации за 2 млрд.
3. Чрез "пералнята" облигациите ще бъдат прехвърлени в Сингапур.
Така приключва всичко. Парите са "изпрани".
Толкова ли е просто? - Просто ли е?
Да не мислите, че банкнотите се "перат" една по една?
Времето ще стигне, нали?
Подробностите са важни, за да спазим закона.
Точно така. Но само аз съм човекът, който може да направи това.
Значи, това е проста трансакция.
Проект Еко-Манила.
Това в крайна сметка ще фалира.
Екоградът е лъжа. Не целите ли да измъкнете 3 млрд. от Филипините?
Кой е този? - Млъкни!
И щом това е целта, защо да не е двойно повече?
Задоволяват ли ви само 3 милиарда?
Защо е този внезапен обрат?
Не е нещо, което мога сам да реша.
Не питам вас, адвокат Хуанг. Г-н клиент,
искате ли да увеличим размера на този проект?
Аз го използвах, за да налея вода, а той сипа масло в огъня.
И как ще стане това? - Имате карта на Манила, нали?
Виждате ли едно доста голямо езеро?
На каква мисъл ви навежда?
Нашата специалност.
Да отрежем канала.
Този проект, естествено, ще фалира. Има ли нещо, което не ви е по силите?
Постройте увеселителен парк до езерото! "Бръкнете се" по-дълбоко!
Ще събирате и входна такса. Това ви стига, нали?
Тогава откъде ще вземем още 3 млрд.?
В Корея знам човек, който ще даде 3 млрд.
Кой, мислите, е това?
Г-н Шин.
Дже Мьонг е наистина страхотен. - Велик е.
Преди мислех, че е трън в задника, но напоследък ми се издигна в очите.
Мисля, че всички сме на това мнение.
Погледнахте ли го?
Думите и картинките нямат значение.
Можеш да разбереш отговора, гледайки само числата.
Какво правиш там, момче? - А...
Името ми е Пак Чанг Гун.
Аз съм добро дете, което иска да хване мошеника Чин Хьон Пил.
Това тук твоя работа ли е?
А, това го "сготви" Ким Дже Мьонг.
Аз само дегустирах и аранжирах масата.
Ние сме нещо като ин и ян.
Ако сгрешите, губя половината си имущество.
И не мога да го заменя срещу животите ви.
Ами, в сравнение с моя живот, животът на един пенсионер е по-ценен, нали?
Лудетина! Защо това ми звучи като заплаха?
Приемете го, както искате.
Какво е това? - Какво да е? 3 млрд.
Толкова ли е лесно? Г-жо, не е ли проблем да раздавате така пари?
Не искате ли депозит или нещо друго? - Ние също имаме бизнес етика.
Мошеникът Чин Хьон Пил поиска твърде голям залък.
Аз създадох правната система, така че трябва да се опитам да я защитя.
Ти си просто невероятен.
Явно обичаш да "носиш" всички грижи на света. Изглеждаш много по-добре.
Представете си деца, играещи на тревата,
а не в боклуците.
Нека прокараме канал. Чиста вода, разбирате ли?
Добра околна среда за децата.
Тогава ще видите широки усмивки на лицата им.
Надявам се точно на това.
Г-н Чой, вие сте невероятен.
Не, няма такова нещо.
Г-н сенатор,
да го направим заедно.
Да.
Нека децата да живеят в чиста среда, да имат чиста вода.
Защо не мога да го извадя?
А, телефонна измама по старите схеми.
Да, готов съм да приема стръвта ви.
Не си променил номера си?
Слушаш ли? Уплаши ли се?
Как няма да съм уплашен, щом ми звъни мъртвец? Къде си? В Ада?
Избягах от Корея, значи, сигурно съм в Рая. Хайде да се срещнем!
И защо да го правя? - Ще питаш, щом се видим. Помисли си!
Чух, че вече си убедил г-н Шин. Започни прането на пари.
Не. Няма да стане, преди да се срещна директно с клиента.
Е, нали знаеш, че той е в Манила. - За мен няма значение.
Обади му се. Искам да се видим преди трансфера.
Тази среща... ало? Ало?
Това е проблем.
Уж са пари, но миризмата е ужасна. Смърди.
Вземи тези пакети и наеми лодка - възможно най-бързата.
Ей, ела тука! Бързо!
Намери ли вече нещо? Не е ли необичайно? Не си ли любопитен?
Имаме обаждане.
Изпрати Питър тук! Аз не мога да отида там.
Всичко е изрядно. Само трябва да ги прехвърлим. Защо така?
Не може да се срещнете. Много е рисковано.
Замълчи! Просто го изпрати тук!
Да не си играят на криеница?
Той казва да идеш и ти отиваш?
Не ни ли стигат проблемите с г-н Шин и филипинското правителство?
Отиваш без подкрепление. Ако има проблем, оправяй се на място!
Не се притеснявай! Лично ще го заловя и върна тук.
Не се притеснявам за теб. Само за себе си се тревожа.
И той ли идва?
При нужда ще ни трябва някой обучен. Той ще дойде с нас.
Катедралата Манила в 12:00 ч.
Не знаем какво ще се случи утре.
При проблем поискай помощ от местната полиция.
Шин Джема поема командването.
Постъпят ли облигациите, закриваме сметката.
При опасност, Пак Чанг Гун напуска веднага. Запомнете това!
Животът ми е твърде ценен, за да забравя. Не се тревожи!
Добре. Тогава да проверим отново всичко.
Добре.
Какво има? - Просто... мисля си за разни неща.
Както знаеш, г-н Чин е хитра лисица. Не те ли е страх?
Ако стане нещо, използвай главата си!
Щом дойде, значи, не те е страх.
Знаете ли къде е катедралата Манила? Да тръгваме!
Мишената се появи. Да го последваме ли?
Не. Оставете го!
Тази концепция не е лоша.
Изглеждаш свежо.
Радвам се да те видя отново.
Давай по същество, без излишни сантименталности!
Занимавах се с един проект и той приключва утре.
Хайде да приберем парите на г-н Чин плюс 3 млрд. на другата страна.
3 милиарда?
Откъде намери 3 милиарда?
Появи се някой, който ни създава главоболия.
В крайна сметка аз бях отхвърлена.
Мъжете са задници, които никога не обръщат внимание.
И така... Аз също съм мъж. Какво ще правим?
Заеми ми мозъка си! Измисли как да измъкнем парите и ще ги поделим!
Боже! Как мога да ти се доверя?
Оставих си печата в Сеул. Как да ти докажа?
Счетоводната книга. Дай ми счетоводната книга на г-н Чин!
Поне нея ще имам за застраховка.
Добре. Счетоводната книга и 10%.
Достатъчно ли е, за да отмъстиш на г-н Чин?
Сигурен съм, че ще ми дадеш 10%. 3 + 3 = 6 милиарда.
Почакай! 600 милиона?
Просто помисли за това като за последно.
Ще ми повярваш ли за последно?
Гостът му пристигна - бяла коса, копринена риза.
Промяна на мястото. В 14:00 в Тадами. Не закъснявайте!
Добре. Действаме.
Г-н Ким!
Шефе, къде си?
Шефе, там ли си?
Отвлечен ли е? - Няма връзка с него. В опасност е.
Ясно. Поискай помощ от шефа на местната полиция!
Докладвайте ми ситуацията през 5 мин. - Разбрах.
Адвокатска фирма MJ.
Тук съм за среща с адвокат Хуанг.
Защо си тук? - Минавах наблизо. Нося по кафе.
Шефе, аз съм. Имаше инцидент.
Нужна ни е подкрепата ви. Ясно, разбрах.
Какво ще правим?
Какво трябва да направим?
Намерих начин. Срещнете се. Вкарай номера на сметката,
а аз ще се включа през компютъра. Близо съм, трябват ми 5 мин. Ясно?
Добре. Там ли беше вчера?
А счетоводната книга? - В мен е.
Вече си тук?
Какво мислиш, че правиш?
Следят ни много очи, затова те докарах на тихо място.
Знаеш ли какъв човек съм аз?
Трябва ли да знам?
Справях се доста добре в Корея,
но се случи нещо, затова се преместих тук.
Колко ли добре си се справял, та да завършиш тук и така?
Спри!
Далеч ли е? - Не. Дай ми телефона си!
Този защо е с нас?
Полудя ли? - Не ти вярвам. Ускори!
Ще чуя всяко твое оплакване, но първо да приключим с това.
Не. Не мога да правя бизнес по такъв начин.
На този свят има много хора с пари.
Върни ме обратно!
Ти си много специален. Добре, добре.
Виждам, че си ядосан. Ела, седни!
Какво ще кажеш да си тръгваш вече? - Кой продължава да ти звъни?
Разочароваш ме.
Тръгвам.
Готова ли си? Включи го!
Хората ми чакат на гара Чунгге.
Сградата Сангил. Най-отгоре има църква.
Разбийте стената вътре в кулата и ще намерите сейф.
Паролата е сравнително сложна. 1-2-3-4-5-6-7.
Облигациите на г-н Чин са в ръцете ни. Автентични са.
При прехвърлянето ще имаме връзка. Почвайте!
Депозит от 1 милиард от г-н Шин по сметката на "Еко-Манила".
Добре.
Така. Прането на парите завърши.
Аз ще вложа 2, а ти ще изкараш 3 за г-н Шин? Нали така?
Какво има? Не ми ли вярваш?
Просто има прекалено много мошеници.
Нямам предвид теб, естествено.
Защо е празно?
Тъкмо получихме 2!
Парите на г-н Чин са в сметката. Искате ли да я закрия?
Провери къде е детектив Ким!
Още ли не си тръгнала? - Хуанг Мьонг Джун,
заподозрян сте в нарушение за пране на пари. Това е спешен арест.
Ей, ей! От кой офис си? Не бъди безразсъдна и ми кажи!
Ще говорим, щом идем в офиса ми.
Парите са събрани.
Докато от Филипините преведат парите, остават при мен - условие на г-н Шин.
Мога ли да си ходя вече? - Оставаш тук.
Всички заедно. Парите са заедно и хората са заедно.
Да. - Как е? Реши ли вече?
Какво? - Мама Ким не те ли попита?
Ако двамата паднем във водата, кого би спасил първо?
Казвай бързо!
Какво, по дяволите...
Банда психопати!
Ей, излизай!
Само за няколко снимки похарчих десетки хиляди.
Детектив Ким Дже Мьонг...
Гадняри!
Ако не искаш невинни хора да умрат заради теб,
помисли си добре!
Прехвърли всичко на тази сметка!
Това е главният акаунт.
Открих къде са.
От няколко дни се боря да взема тези пари.
Изключително много ти благодаря.
Този план за прехвърляне е просто гениален.
Чудя се как аз не се сетих за него?
Много си умен, защо си губиш времето, работейки за държавна заплата?
А ти защо използваш своя ум за измами?
"Измами"?
Леле!
Когато се занимаваш с дребни суми, се казва "измама".
Стигнеш ли 10 милиона, се нарича "икономическо престъпление".
Но ако се занимаваш с милиарди, знаеш ли как му викат?
Както и да му викате, копелета такива,
пак ще стигнете до затвора.
Боже! Мислиш, че някой ще иде в затвора?
На тях ще им бъде простено.
Такъв е светът.
Отслабнал ми се виждаш. Оздравя ли раната ти?
Както виждаш, напълно се възстанових.
Защо не избра правилната страна? Моралността ти сега не струва нищо.
Ето.
И всичко това за една счетоводна книга.
Какво? Ще се промени ли нещо, като ме зяпаш така?
Боже!
И какво стана, като смени страната? Да не си фурнаджийска лопата?
От една страна, двамата си приличате.
Но от друга... толкова сте различни.
Само че... предпочитам да гледам неговото лице.
Каква е тази глупост?
И аз не разбирам много от твоите глупости.
Дай ми това!
Лодката е готова, нали?
Шефе, чуваш ли ме?
Пали я, идвам веднага.
Подкрепленията са вътре, на 4 часа. Могат ли да нахлуят сега?
Бъдете в готовност!
Минахте целия път до тук, но не ви провървя.
Но какво да се прави?
Цяла година чаках да дойде този ден.
Какво?
Мислиш ли, че бихме дошли неподготвени?
Обади се на Хонг Бьонг Ук! Трансферът трябва да бъде лице в лице.
Правиш се на труден?
Нека да получи някои снимки. Няма да е сложно, нали?
Естествено. Надявам се да съм излязъл добре.
Дай ми малко време да вляза в компютъра му. Поне 5 минути.
Би трябвало да стане лесно.
Вкара ли номера на сметката и паролата, нещата свършват.
Какво е това?
Какво стана?
Какво се обърка?
Какво? Ще се промени ли нещо, като ме зяпаш така?
Не позволявайте да избяга!
Хванете го!
Бързо!
Шефе, върни се! Твърде опасно е.
Пистолет!
Тръгвай! Давай бързо!
Смееш се? Кое му е смешното?
А да плача ли? Нямаш търпение да ме убиеш, нали?
Обаче убиеш ли ме, никога няма да намериш парите. Стреляй!
Застреляй ме, шибаняк такъв! Застреляй ме!
Мамка му!
Това е оня задник. Карай по-бързо!
Удари го!
Пистолет! Дай ми пистолета ти!
Първо хвани Чин Хьон Пил!
Бързо отивай! - Млъквай!
Всичко свърши.
Спри! Спри! Спри!
Спри! Спри! По дяволите!
Не мога да пропусна цялото вълнение.
По дяволите! Къде да го скрия това?
Ако ме откарате обратно, всичко ще се обърка.
Ще се справиш ли с последствията? Направи голяма грешка.
Не дойдох тук само за да те хвана.
Обаждането ви бе отхвърлено. Опитайте отново.
Погледни внимателно!
В това се превърна твоят така наречен свят.
Чин Хьон Пил, заподозрян си за палеж, убийство и крупна финансова измама,
за което те арестувам.
Мамка му! Наистина е като сън.
Чин Хьон Пил бе арестуван.
Екипът са добре. Изглеждат малко грубички.
Чин Хьон Пил беше арестуван.
Добра работа!
Основата е положена. Как ли ще завърши всичко?
Чин Хьон Пил, признай престъпленията си!
Извини се!
Аз съм Чин Хьон Пил. Обвинен съм несправедливо.
Измамникът Чин Хьон Пил бе арестуван.
Къде и как е бил арестуван? Правителството подкупено ли е?
По тези въпроси няма информация досега.
Вниманието е насочено към съществуването или не
на книгата с подкупите на Чин Хьон Пил.
Наистина ли можеш да го направиш? Ще успееш ли да запазиш позицията си?
Ако чакаме държавата, компенсацията на измамените ще отнеме поне година.
Това е мъчението на надеждата. Хората не могат да чакат.
Сам ли искаш да го направиш? - Не мога, треперят ми ръцете.
Време е да развържем възела.
Боже!
Животът ми никога не е бил лесен и бях много депресиран.
Ти бе първият, който реши, че аз съм добър човек.
Което не беше много лошо.
И слава богу.
Вече вярваш ли ми? - Не.
Ще ме побъркаш.
Какво ще кажеш за една прегръдка?
Не.
Тръгвам.
Покажи я!
ГОСПОДАР
С участието на: И БЬОНГ ХОН
КАНГ ДОНГ УОН
КИМ У БИН
ОМ ДЖИ УОН, О ДАЛ СУ, ЧИН ГЬОНГ и други
Да идем заедно! - Тук ми харесва.
Ами... върна ли всички плащания?
Не остана нищичко ли?
Млъкни! Нараняваш чувствата ми.
Ей, чакай!
Погледни ме в очите и отговори!
Не ми вярваш. Все още не ме познаваш.
Тръгвам.
Смешник! Отнася се с мен като с маймуната си.
Ан Гьонг Нам, балансът по банковата ви сметка е нула.
Кучи син! Копеле такова! Задник!
Времето е хубаво.
Превод: frozen flower Редакция: helyg
Благодарим ви, че гледахте с нас!
Eastern Spirit (Registered Trademark) 2017 www.easternspirit.org
Останете още малко пред екрана след финалните надписи!
Наистина ли само това е начинът? Минаха няколко месеца.
Счетоводната книга бе показана.
Мрежата ти от връзки се срина. Президентът не може да те спаси.
Щом скандалът отшуми, всички ще излязат,
защо да не мога и аз?
Защото това си ти, така че не може.
Ако излезеш на свобода, измамените ще те убият.
В затвора само ще те пребиват. Това е най-добрата ти опция.
Майната ти! Как ще е най-добрата? Само боклуци дават за ядене тук...
Не се колебай! Постоянно си мисли: "боли, боли" и наистина ще те заболи.
Нарича се "самохипноза". Не си ли спец?
Млъкни! Имам главоболие.
Видя ли, наистина те заболя. - Изчезвай!
Изглежда, че състоянието му се влошава.
Може би трябва да го изпратите в болница.
По дяволите! Не трябваше да бягам във Филипините.
Трябваше да замина за Тайланд.